如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.gztcsb.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

两部门:大力发展共享经济,支持“宅经济”等新业态
推荐 2020-04-10 20:41 794 7239
小康股份:3月份汽车销量同比下降39%
推荐 2020-04-10 20:41 523 2891
北京出台减收出租车驾驶员承包金政策
推荐 2020-04-10 20:41 576 1503
北京一季度财政收入1430.5亿元 下降11.0%
推荐 2020-04-10 20:41 405 2998
路遇交警查酒驾,男子跳河逃避检查,最终也难逃法律制裁...
推荐 2020-04-10 20:41 816 3020
黄磊很少提及的小儿子,被称为熊孩子
推荐 2020-04-10 20:41 596 5731
助力法律服务业高质量发展 南京自贸片区首创境内外律所合作创新机制
推荐 2020-04-10 20:41 201 4245
剑指P40?华为荣耀30即将发布,配置领先的情况下主打性价比
推荐 2020-04-10 20:41 910 4556
天地共有六界,为何玉帝只是三界主宰?你瞧其他三个地方由谁控制
推荐 2020-04-10 20:41 570 2644
《清平乐》热播刷屏,“乐”字到底怎么读?很多人读错了十年!
推荐 2020-04-10 20:41 108 6881
世界上最危险的机场,修建于悬崖之上,游客们感到心惊胆战
推荐 2020-04-10 20:41 837 6921
瑞士及列支敦士登新冠肺炎确诊病例达24308例
推荐 2020-04-10 20:41 683 8405
防治“四害” 健康你我,南丰开展春季病媒生物防制工作
推荐 2020-04-10 20:41 699 3450
在阜阳有这么一种“雁馍”的传统一直在延续
推荐 2020-04-10 20:41 117 736
中国十大古都,排名前三的,是哪几个?
推荐 2020-04-10 20:41 811 1939
一个都跑不掉!江州警方瓦解一野外赌场,抓获涉案人员17人
推荐 2020-04-10 20:41 320 3726
非人哉:敖烈二爷给他找来对象,绿油油很可爱什么鬼?敖烈很惊讶
推荐 2020-04-10 20:41 905 7218
对腰椎间盘突出症的诊断误区,你了解多少
推荐 2020-04-10 20:41 669 6424
AI时代,人工智能治理病虫害成大趋势
推荐 2020-04-10 20:41 438 9896
文山:小蜜蜂成了我们“会飞”的提款机
推荐 2020-04-10 20:41 834 2650
辉县抢劫杀人犯被抓回!最后有历年血案!
推荐 2020-04-10 20:41 357 4395
诈骗团伙聚餐喊加菜 结果上菜的是持枪特警
推荐 2020-04-10 20:41 162 2186
穿校服最帅的10大男星,林更新垫底,张新成第2,第一帅到掉渣
推荐 2020-04-10 20:40 410 1333
任嘉伦新剧将上线,又演古装能否再引爆热度?多部待播欲冲流量
推荐 2020-04-10 20:40 329 3790
欧洲剑桥之行,感受《再别康桥》的故梦,去欧洲不能不去剑桥
推荐 2020-04-10 20:40 795 9203
“喝茶费”被警告后,深圳再发紧急通知严禁中介哄抬房价
推荐 2020-04-10 20:40 687 5903
【新时代·新玉树·新生活】玉树:提速医疗卫生建设 护航群众健康
推荐 2020-04-10 20:40 324 6181
戒毒战“疫”丨毫不松劲 持续作战
推荐 2020-04-10 20:40 611 7708
复工了,这样的职业装能否hold得住全场?
推荐 2020-04-10 20:40 828 4428
大蒜配"它"吃,堪比"他汀药",经常吃一点,高血脂不攻自灭
推荐 2020-04-10 20:40 342 1183
淄博博山区四十亩地小学开展党员义务植树活动
推荐 2020-04-10 20:40 614 5287
市、区第39个“爱鸟周”护飞行动启动
推荐 2020-04-10 20:40 386 8313
营口自贸区挂牌运行三周年 推动对外开放再上新台阶
推荐 2020-04-10 20:40 526 9876
67天!1608小时!淄博周村公安青年路派出所战“疫”记
推荐 2020-04-10 20:40 543 9600
愿所有花开,都不负等待
推荐 2020-04-10 20:40 352 8904
4月11至12日我市将有霜冻天气过程
推荐 2020-04-10 20:40 626 7263
传祺高颜值suv,双色车身配熏黑轮毂,开它够拉风
推荐 2020-04-10 20:40 433 3298
云南江川:提质改造加快星云湖脱劣步伐
推荐 2020-04-10 20:40 97 1394
广州公积金可以在肇庆买房了!
推荐 2020-04-10 20:40 770 5609
砸店、打人、袭警、大闹派出所!看你嚣张到何时
推荐 2020-04-10 20:40 545 9683
临沂这里下雪了!真的!
推荐 2020-04-10 20:40 202 6128
淄博沂源县沂河源学校开展清明系列主题活动
推荐 2020-04-10 20:40 438 6439
庐陵老街,“吉安人游吉安”从这里开始
推荐 2020-04-10 20:40 405 8401
抠门婆婆来我家,晚餐变样,一顿不足7元,老公:败家媳妇守财娘
推荐 2020-04-10 20:40 778 3131
南县一中:疫期复学,呵护健康第一要
推荐 2020-04-10 20:40 546 4712
八进总决赛夺三冠,输掉的五次詹姆斯表现怎样,有一次惨不忍睹
推荐 2020-04-10 20:40 732 948
一群宝鸡暖心人与生命赛跑的14分钟
推荐 2020-04-10 20:40 712 7780
官方回复来了!厦门嶝崎社区为何没有预留地铁3/4号线站点?
推荐 2020-04-10 20:39 190 9257
有种回忆男团第一次上快本,EXO还好,看到TF:不容易啊
推荐 2020-04-10 20:39 993 7854
白银市在全省卫生健康工作视频会上做经验交流发言
推荐 2020-04-10 20:39 213 742
我市抢抓5G产业发展新机遇 台州今年底计划建设5G基站5000个以上
推荐 2020-04-10 20:39 579 1369
44岁中甲教练颠球完爆国脚,获赞中国马拉多纳,小罗给他捡过球
推荐 2020-04-10 20:39 242 5526
高台县推进畜牧业向现代化产业化加速发展
推荐 2020-04-10 20:39 1000 9295
夏朝,为何说中国历史上第一个奴隶制王朝?
推荐 2020-04-10 20:39 385 3656
天然气槽车侧翻 屏山消防奋战36小时成功处置
推荐 2020-04-10 20:39 954 3652
福建省发展改革委推出248项年度省级重点招商项目总投资5978亿元!
推荐 2020-04-10 20:39 782 3397
华为也玩自己打自己?荣耀30即将发布,配置跟P40差不了太多
推荐 2020-04-10 20:39 812 5077
非洲有个世界级公园,门票昂贵,还限制客流,你来过吗?
推荐 2020-04-10 20:39 260 1480
温向芳副市长率队到梅江区调研梅州粤北华南教育历史研学基地活化利用工作
推荐 2020-04-10 20:39 138 9349
英山县职教中心与园区企业对接活动圆满完成
推荐 2020-04-10 20:39 362 6333
新纶科技业绩造假查实 连续3年虚增利润1.8亿
推荐 2020-04-10 20:38 762 9785
原创 雪佛兰也豁出去了,旗舰轿车跌至12万多,比买个轩逸香多了
推荐 2020-04-10 20:38 402 1042
复盘:市场情绪急转直下,趁反弹清仓为上策
推荐 2020-04-10 20:38 204 5156
他是李易峰队友颜值不输吴亦凡!如今被爆料劈腿!他道歉了!
推荐 2020-04-10 20:38 448 3956
保利尼奥伊哈洛领衔,7大被中超拯救职业生涯的球星
推荐 2020-04-10 20:38 604 1049
撕掉地产标签,张华纲用了27年!
推荐 2020-04-10 20:38 257 8647
存储卡的class是什么意思?宏旺半导体详解TF卡的参数含义
推荐 2020-04-10 20:38 582 4183
【“检润民企”在行动】徐州市检察院韩筱筠检察长走访永嘉科技园
推荐 2020-04-10 20:38 262 7687
英雄联盟:AF终结连败,Mystic:这场胜利很重要,比赛会好好​打
推荐 2020-04-10 20:38 562 9694
为什么你对他越好,他越不懂得珍惜你?
推荐 2020-04-10 20:38 374 2218
中超最强跨界小王子?疫情休赛期发布新歌出专辑,网友:新歌不错
推荐 2020-04-10 20:38 741 8270
这款合资中型suv,轴距2791mm配2.0t爆出220马力
推荐 2020-04-10 20:38 936 9896
美国最为致命的情况来了,军队疫情全面爆发,150个基地被感染
推荐 2020-04-10 20:38 531 3992
英首相发言人:约翰逊身体状况“持续改善”
推荐 2020-04-10 20:37 794 3105
天全县召开社会体制改革专项小组2020年第一次工作会议
推荐 2020-04-10 20:37 378 7152
王安石变法失败为何没被杀,但后来却被列入奸臣传
推荐 2020-04-10 20:37 814 3903
三门峡市税务局:为企业复产搭“桥”解难题
推荐 2020-04-10 20:37 721 2710
躺了近50天 她终于“站”立起来:谢谢江苏医疗队员“折腾”我
推荐 2020-04-10 20:37 549 858
毛血旺 原来用这个方法做出的太好吃了 以前从来没吃过,简单易学
推荐 2020-04-10 20:37 718 4453
芬兰从中国运来的医疗物资不合格?外交部:没调查清楚之前不要轻易下结论
推荐 2020-04-10 20:37 498 8856
建议大家5年以上的汽车,三元催化大半堵塞,这个地方一定要清理
推荐 2020-04-10 20:37 197 1237
避免丑闻影响,陆正耀考虑辞去神州租车董事长?神州租车:不予置评
推荐 2020-04-10 20:37 905 6277
新一期《歌手》声入人心男团Super Vocal翻唱《春风十里》拼了
推荐 2020-04-10 20:37 484 7384
疫情期间“外卖经济”逆势上扬 疫情过后 能否顺势继续发力
推荐 2020-04-10 20:37 351 1446
美国超45万例 英首相离开ICU 德国将借助最大货机从中国运防疫物资……
推荐 2020-04-10 20:37 236 1238
中国出口医疗物资现质量问题?商务部:与实情不符
推荐 2020-04-10 20:37 563 1328
《陈情令》阿箐参加创造营,全体剧组为她加油,却唯独少了两个人
推荐 2020-04-10 20:37 309 6963
倪震为什么选择周慧敏 闪婚后再被曝约会神秘女子怎么回事
推荐 2020-04-10 20:37 405 3877
开车听歌怕音质不好?用这两个小方法,音质好还无杂音
推荐 2020-04-10 20:37 934 8673
重视培养孩子 良好的阅读习惯
推荐 2020-04-10 20:37 433 4659
助力企业复工复产 全流程服务为企业化解难题
推荐 2020-04-10 20:37 873 6224
约翰逊病情好转,能坐在床上与人交谈,没在工作但能联系他想联系的人
推荐 2020-04-10 20:37 355 7538
美国失业率拾级而上
推荐 2020-04-10 20:37 628 2454
全球减产或有望 油价小幅上涨
推荐 2020-04-10 20:37 508 4878
武汉“重启”第一天:淘宝湖北小龙虾销量涨5倍
推荐 2020-04-10 20:37 915 4045
“疫”线抓逃 又一网逃人员在香河落网
推荐 2020-04-10 20:37 811 4025
《枕上书》姬蘅再发长文,为角色洗白,网友:帝君本来就不是你的
推荐 2020-04-10 20:37 802 5369
不好!女子深夜跳桥被冲走,醴陵消防上演生死营救
推荐 2020-04-10 20:37 585 3085
世卫组织:全球新冠肺炎确诊病例累计超143万例
推荐 2020-04-10 20:37 309 8581
《向往3》迎来最能吃的客人,点餐都是按吨的,彭昱畅遇到对手了
推荐 2020-04-10 20:37 102 3223